{"id":9163,"date":"2023-04-12T14:42:05","date_gmt":"2023-04-12T12:42:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.isir.upmc.fr\/?post_type=isir_news&p=9163"},"modified":"2023-04-17T15:31:54","modified_gmt":"2023-04-17T13:31:54","slug":"projet-matos-fluidifier-la-circulation-et-la-diffusion-des-connaissances-scientifiques-par-une-traduction-automatique-amelioree","status":"publish","type":"isir_news","link":"https:\/\/www.isir.upmc.fr\/actualites\/projet-matos-fluidifier-la-circulation-et-la-diffusion-des-connaissances-scientifiques-par-une-traduction-automatique-amelioree\/","title":{"rendered":"PROJET MATOS\u00a0: FLUIDIFIER LA CIRCULATION ET LA DIFFUSION DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES PAR UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE AMELIOREE"},"content":{"rendered":"\n

Projet MaTOS – Machine Translation for Open Science<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

L\u2019anglais scientifique est la lingua franca<\/em> utilis\u00e9e dans de nombreux domaines scientifiques pour publier et communiquer les r\u00e9sultats de la recherche. Pour que ces r\u00e9sultats soient accessibles pour les \u00e9tudiant\u00b7e\u00b7s, les journalistes scientifiques ou pour les d\u00e9cideurs\u00b7euses, une traduction doit toutefois s\u2019op\u00e9rer.  La barri\u00e8re de la langue appara\u00eet donc comme un obstacle qui limite ou ralentit la diss\u00e9mination des connaissances scientifiques. La traduction automatique peut-elle aider \u00e0 relever ces d\u00e9fis ?<\/p>\n\n\n\n

Le projet MaTOS – Machine Translation for Open Science<\/strong> (ou Traduction automatique pour la science ouverte<\/em>) – est un projet ANR qui a pour objectif de proposer de nouvelles m\u00e9thodes pour la traduction automatique pour des documents complets, qui posent des probl\u00e8mes sp\u00e9cifiques aux syst\u00e8mes de traduction actuels. En appliquant ces m\u00e9thodes \u00e0 des textes scientifiques, MaTOS aidera \u00e0 fluidifier la circulation et la diffusion des connaissances scientifiques par une traduction automatique am\u00e9lior\u00e9e. <\/p>\n\n\n\n

Coordonn\u00e9 par Fran\u00e7ois Yvon<\/strong>, chercheur \u00e0 l\u2019ISIR (\u00e9quipe MLIA) de Sorbonne Universit\u00e9, le projet MaTOS r\u00e9unit trois autres partenaires : le CLILLAC (Centre de linguistique inter-langues, de lexicologie, de linguistique anglaise et de corpus-atelier)<\/a> – sp\u00e9cialistes de la traduction technique et scientifique, l\u2019Inist<\/a> (Institut de l’Information Scientifique et Technique) – sp\u00e9cialiste de la documentation scientifique, et l’Inria<\/a>  – qui apporte une expertise en traitement automatique des langues et en traduction automatique.<\/p>\n\n\n\n

Description du projet MaTOS, par Fran\u00e7ois Yvon, coordinateur du projet.<\/em><\/p>\n\n\n\n

En quoi consiste le projet ? <\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Le projet MaTOS s\u2019int\u00e9resse \u00e0 la traduction automatique (TA) de documents, en \u00e9tudiant aussi bien aux probl\u00e8mes de mod\u00e9lisation terminologique que les probl\u00e8mes de traitement du discours et de son organisation dans un cadre de g\u00e9n\u00e9ration automatique de texte. Il comprend enfin un volet portant sur l’\u00e9tude des m\u00e9thodes d’\u00e9valuation et une exp\u00e9rimentation \u00e0 grande \u00e9chelle sur l’archive HAL.<\/p>\n\n\n\n

Quel est l\u2019objectif du projet ?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Le projet MaTOS (Machine Translation for Open Science) vise \u00e0 d\u00e9velopper de nouvelles m\u00e9thodes pour la traduction automatique int\u00e9grale de documents scientifiques, ainsi que des m\u00e9triques automatiques pour \u00e9valuer la qualit\u00e9 des traductions produites. Notre principale cible applicative est la traduction d\u2019articles scientifiques entre le fran\u00e7ais et l\u2019anglais, pour laquelle des ressources linguistiques peuvent \u00eatre exploit\u00e9es pour obtenir des traductions plus fiables, aussi bien dans une optique d\u2019aide \u00e0 la publication que pour des besoins de lecture ou de fouille de textes. Les efforts pour am\u00e9liorer la traduction automatique de documents complets sont toutefois frein\u00e9s par l\u2019incapacit\u00e9 des m\u00e9triques automatiques existantes \u00e0 d\u00e9tecter les faiblesses des syst\u00e8mes comme \u00e0 identifier les meilleures fa\u00e7ons d\u2019y rem\u00e9dier. Le projet MaTOS se propose d\u2019aborder ces deux difficult\u00e9s de front.<\/p>\n\n\n\n

Quelles sont les applications possibles ?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Ce projet s\u2019inscrit dans un mouvement visant \u00e0 automatiser le traitement d\u2019articles scientifiques. Le domaine de la traduction automatique n\u2019\u00e9chappe pas \u00e0 cette tendance, en particulier pour ce qui concerne le domaine bio-m\u00e9dical. Les applications sont nombreuses : fouille de textes, analyse bibliom\u00e9trique, d\u00e9tection automatique de plagiats et d\u2019articles rapportant des conclusions falsifi\u00e9es, etc. MaTOS ambitionne de tirer profit des r\u00e9sultats de ces travaux, mais \u00e9galement d\u2019y contribuer de multiples mani\u00e8res : <\/p>\n\n\n\n

    \n
  • en d\u00e9veloppant de nouvelles ressources ouvertes pour la traduction automatique sp\u00e9cialis\u00e9e ;<\/li>\n\n\n\n
  • en am\u00e9liorant, par l\u2019\u00e9tude des variations terminologiques, la description des marqueurs de coh\u00e9rence textuelle pour les articles scientifiques ;<\/li>\n\n\n\n
  • en \u00e9tudiant de nouvelles m\u00e9thodes de traitement multilingue pour ces documents ; <\/li>\n\n\n\n
  • en proposant des m\u00e9triques d\u00e9di\u00e9es \u00e0 la mesure des progr\u00e8s pour ce type de t\u00e2ches. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Le r\u00e9sultat final permettra, par une traduction am\u00e9lior\u00e9e, de fluidifier la circulation et la diffusion des savoirs et des connaissances scientifiques.<\/p>\n\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

    Ce projet s’inscrit dans le d\u00e9veloppement des m\u00e9thodes de mod\u00e9lisation des langues et de g\u00e9n\u00e9ration automatique de textes d\u00e9velopp\u00e9s dans l\u2019\u00e9quipe MLIA de l\u2019ISIR, et ajoutent aux \u00e9tudes existantes ou pass\u00e9es sur la g\u00e9n\u00e9ration de r\u00e9sum\u00e9s ou la g\u00e9n\u00e9ration de textes \u00e0 partir de donn\u00e9es tabulaires une dimension multilingue.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    Contact scientifique<\/strong> : Fran\u00e7ois Yvon<\/strong>, directeur de recherche CNRS<\/p>\n","protected":false},"featured_media":9174,"template":"","isir_news_categories":[240],"class_list":["post-9163","isir_news","type-isir_news","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","isir_news_categories-recherche"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.isir.upmc.fr\/wp-json\/wp\/v2\/isir_news\/9163","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.isir.upmc.fr\/wp-json\/wp\/v2\/isir_news"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.isir.upmc.fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/isir_news"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isir.upmc.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.isir.upmc.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9163"}],"wp:term":[{"taxonomy":"isir_news_categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isir.upmc.fr\/wp-json\/wp\/v2\/isir_news_categories?post=9163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}